1
00:00:05,710 --> 00:00:09,588
The fate of the world was
at stake in the Cell Games.

2
00:00:09,673 --> 00:00:13,300
However, the challenger was a little weird.

3
00:00:13,385 --> 00:00:16,428
Cell is confronted by Mister Satan.

4
00:00:17,472 --> 00:00:19,431
--Now to finish you!
- Buzz off.

5
00:00:21,101 --> 00:00:21,850
"Bam!"

6
00:00:24,729 --> 00:00:29,817
And now, Goku and Cell are about
to face off against each other.

7
00:00:36,991 --> 00:00:39,910
Dokkan Dokkan tsuite'ru

8
00:00:39,994 --> 00:00:43,080
Dokkan Dokkan paradise

9
00:00:43,164 --> 00:00:47,209
Genki dama ga hajiketobu ze

10
00:00:47,293 --> 00:00:50,629
Go Go Let's do it

11
00:00:51,840 --> 00:00:57,636
우고메쿠 ayashii enajii

12
00:00:57,721 --> 00:01:03,600
yousha wa shinai ze mite'ro yo

13
00:01:03,685 --> 00:01:09,523
Inochi ni kaete mo mamoru yo

14
00:01:09,607 --> 00:01:15,738
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero

15
00:01:15,822 --> 00:01:21,744
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku

16
00:01:21,828 --> 00:01:29,001
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze

17
00:01:30,336 --> 00:01:33,213
Dokkan Dokkan tsuite'ru

18
00:01:33,298 --> 00:01:36,508
Dokkan Dokkan chansu sa

19
00:01:36,593 --> 00:01:42,139
Rakkii no kaze ni byunbyun notte

20
00:01:42,223 --> 00:01:45,100
Dokkan Dokkan tsuite'ru

21
00:01:45,185 --> 00:01:48,353
Dokkan Dokkan ashita mo

22
00:01:48,438 --> 00:01:55,486
kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa

23
00:01:55,570 --> 00:01:59,198
Dragon Soul!

24
00:02:02,118 --> 00:02:06,497
"Showdown! Cell vs. Son Goku."

25
00:02:10,168 --> 00:02:16,131
S-Satan, the hope of all mankind, has just lost.

26
00:02:16,216 --> 00:02:20,928
Is it possible that the Earth is now doomed?

27
00:02:23,264 --> 00:02:25,224
M-Mister Satan!

28
00:02:26,768 --> 00:02:29,770
Um, how is it that you lost?

29
00:02:29,854 --> 00:02:32,940
I-I just lost my footing.

30
00:02:33,024 --> 00:02:35,818
Huh? Your... footing?

31
00:02:35,902 --> 00:02:37,486
That's right!

32
00:02:37,570 --> 00:02:41,156
음... 날아가신 것 같았어요.

33
00:02:42,867 --> 00:02:44,993
하지만 걱정하지 마세요.

34
00:02:45,078 --> 00:02:49,248
일단 조금 쉬고 나면
나는 사업을 의미하는 것처럼 그에게 갈 것입니다!

35
00:02:53,002 --> 00:02:57,214
H-그 사람은 아직도 어떻게 되는지 모르겠어
레벨이 일치하지 않나요?

36
00:02:57,298 --> 00:02:59,675
그는 세계 챔피언 바보입니다.

37
00:03:31,541 --> 00:03:33,917
Th-시간이 왔습니다.

38
00:03:34,002 --> 00:03:35,460
응.

39
00:03:40,675 --> 00:03:44,678
좋아, 어디 보자, 카카로트.

40
00:03:57,775 --> 00:04:00,110
우리가 당신과 함께 출발할 거에요, 그렇죠?

41
00:04:02,572 --> 00:04:06,617
나는 마지막을 위해 최선을 다하고 싶었습니다.

42
00:04:07,702 --> 00:04:11,455
우리의 모든 동작을 사용할 수 있다고 들었습니다.

43
00:04:12,665 --> 00:04:14,541
패션 이후.

44
00:04:20,340 --> 00:04:22,341
그 비밀이 곧 밝혀질 예정입니다.

45
00:04:22,425 --> 00:04:25,886
손오공이 그런 이유
유난히 자신감이 넘쳤어요.

46
00:04:34,228 --> 00:04:36,939
세계인 여러분, 편히 쉬십시오.

47
00:04:37,023 --> 00:04:40,108
미스터사탄이 더 일찍 미끄러졌을지도 모르지만,

48
00:04:40,193 --> 00:04:41,944
그리고 링 밖으로 착지했고,

49
00:04:42,028 --> 00:04:45,697
하지만 잠시 휴식을 취한 뒤 다시 셀과 싸우게 됩니다!

50
00:04:45,782 --> 00:04:47,574
사탄이 휴식을 취하고 있는 동안,

51
00:04:47,659 --> 00:04:53,413
그 무지한 사람들 중 한 명
우리의 경고에 귀를 기울이지 않는 무리

52
00:04:53,498 --> 00:04:56,041
싸우려는 의지가 보인다.

53
00:04:56,125 --> 00:05:00,587
그를 그대로 놔두자. 죽음은
결국 어리 석음을 치료할뿐입니다.

54
00:05:00,672 --> 00:05:02,714
당신의 인상은 어떻습니까, 미스터 사탄?

55
00:05:02,799 --> 00:05:05,550
관찰한 후
이 이름없는 참가자?

56
00:05:07,011 --> 00:05:11,181
절대 부적합합니다. 그냥 보고 있어
그 사람의 자세와 자세에 따라

57
00:05:11,265 --> 00:05:13,308
그가 아마추어인 것은 분명하다.

58
00:05:13,393 --> 00:05:16,228
그리고 만약 그 사람이 나와 마주하게 된다면,

59
00:05:16,312 --> 00:05:19,106
나는 단 2초 만에 그를 물리칠 것이다.

60
00:05:19,190 --> 00:05:22,484
나는 그가 완전히 미쳤다고 생각할 수밖에 없다.

61
00:05:23,653 --> 00:05:26,905
그 사람은 아마 오래가지 못할 거야
셀과 5초.

62
00:05:26,990 --> 00:05:30,492
안타깝네요. 별로 쉬는 시간은 아닐 것 같습니다.

63
00:05:31,536 --> 00:05:33,745
이런 사람들에게는 도움이 되지 않습니다.

64
00:05:33,830 --> 00:05:35,872
뭐, 이런 사이드쇼 없이는

65
00:05:35,957 --> 00:05:39,167
내 시합은 그다지 스릴있지 않을 거야.

66
00:05:40,420 --> 00:05:42,754
손오공은 믿어지지 않습니다.

67
00:05:42,839 --> 00:05:45,173
응. 그는 철저히 경계하고 있습니다.

68
00:05:45,258 --> 00:05:47,300
그것은 그 이상입니다.

69
00:05:47,385 --> 00:05:50,679
이런 때에도,
셀이 아래를 향하고 있을 때,

70
00:05:50,763 --> 00:05:53,265
그는 자연스러운 자세를 취하고 있다.

71
00:05:53,349 --> 00:05:56,768
그렇게 말할 수도 있어요
그는 이것을 고대하고 있습니다.

72
00:05:56,853 --> 00:05:59,646
고쿠씨가 그러는 걸 보여주네요
그의 슈퍼 사이어인 상태가 있습니다

73
00:05:59,731 --> 00:06:02,232
완전히 그의 통제하에 있습니다.

74
00:06:14,579 --> 00:06:16,121
어서 해봐요!

75
00:06:50,156 --> 00:06:51,281
R-링아웃?!

76
00:06:51,365 --> 00:06:52,866
그 사람이 잡았나요?!

77
00:06:59,582 --> 00:07:04,252
잘? 약간 있었나요?
거기에서 승리의 맛?

78
00:07:04,337 --> 00:07:07,798
하아! 너무 대머리로 만들지 마세요.

79
00:07:07,882 --> 00:07:11,843
난 방법이 없다는 걸 알아
그렇게 쉽게 당할 겁니다.

80
00:07:14,305 --> 00:07:16,515
넌 나한테 뭘 보여주지 않을 거야
너 진짜 정신 차렸구나

81
00:07:16,599 --> 00:07:19,267
그래서 네 사슬을 잡아당겨 볼까 하는 생각이 들었어.

82
00:07:19,352 --> 00:07:22,813
그리고 당신은 나에게 당신의 상황을 보여주지 않을 것입니다.

83
00:07:22,897 --> 00:07:26,233
이제부터 조금씩 보여드릴게요-

84
00:07:26,317 --> 00:07:29,069
그냥 얼마나 차이나는지
우리의 힘에 있습니다.

85
00:07:29,153 --> 00:07:30,904
너무 기대돼요.

86
00:07:40,581 --> 00:07:44,126
확실히 싸움을 즐기는 것 같구나, 손오공.

87
00:07:44,210 --> 00:07:47,546
당신은 모든 면에서 사이어인의 싸움 미치광이입니다.

88
00:07:47,630 --> 00:07:51,550
제가 보기엔 당신도 마찬가지인 것 같아요.

89
00:07:51,634 --> 00:07:53,510
나에게는 상대에 따라 다르다.

90
00:07:53,594 --> 00:07:55,262
저도요.

91
00:08:07,400 --> 00:08:08,650
카...

92
00:08:08,734 --> 00:08:09,985
...나...

93
00:08:10,069 --> 00:08:13,029
...하... 나...

94
00:08:13,114 --> 00:08:15,407
...하!!

95
00:08:36,721 --> 00:08:38,180
왜?

96
00:08:39,348 --> 00:08:42,309
왜 아버지는 뜻대로 싸우지 않으시나요?

97
00:08:43,352 --> 00:08:49,733
흠, 그럴 줄 알았어. 카카로트는
그냥 셀이랑 장난치는 거야.

98
00:08:49,817 --> 00:08:53,320
그런데 셀도 똑같은 짓을 하고 있는 것 같습니다.

99
00:08:53,404 --> 00:08:58,200
자 그럼 그거면 충분할텐데
준비운동 맞죠?

100
00:08:58,284 --> 00:08:59,743
응.

101
00:09:12,173 --> 00:09:16,426
Th-본격적인 필멸자
전투가 곧 시작됩니다.

102
00:09:16,510 --> 00:09:19,930
B- 혹시, 싸움이 벌어졌나요?

103
00:09:20,014 --> 00:09:23,600
그 이름없는 전사에 의해
지금은 정말 놀랍지 않나요?

104
00:09:23,684 --> 00:09:26,269
뭐라고요, 사탄씨?

105
00:09:29,315 --> 00:09:31,566
음, 사탄씨...?

106
00:09:32,610 --> 00:09:35,028
A-지금 막 싸웠던 얘기요?

107
00:09:35,112 --> 00:09:37,697
아! 아- 나쁘지 않은 것 같아요.

108
00:09:37,782 --> 00:09:40,033
H. 생각보다 능력이 뛰어난데,

109
00:09:40,117 --> 00:09:43,411
하지만 그 사람은 자기 자신을 밀어붙이는 것 같아
꽤 힘들고 그게 그가 가진 전부입니다.

110
00:09:45,289 --> 00:09:49,376
손오공... 정말 싸움에 익숙하네요.

111
00:09:49,460 --> 00:09:53,505
그는 다른 사람들보다 머리와 어깨가 뛰어납니다.

112
00:09:53,589 --> 00:09:56,758
그는 내가 상상했던 것보다 훨씬 더 강한 것 같다.

113
00:09:56,842 --> 00:09:59,177
내가 단 1초라도 방심하면

114
00:09:59,262 --> 00:10:01,763
그는 눈 깜짝할 사이에 나를 쓸어버릴 것이다.

115
00:10:06,852 --> 00:10:07,936
괜찮은!

116
00:10:08,020 --> 00:10:10,397
손오공의 눈빛이 달라졌다.

117
00:10:10,481 --> 00:10:12,857
그는 전력을 다해 나에게 오고 있다.

118
00:10:37,216 --> 00:10:39,509
--오-오, 와!
--유-믿을 수 없군요!

119
00:10:41,053 --> 00:10:42,929
얼마나 큰 힘인가!

120
00:10:43,014 --> 00:10:44,806
난-불가능해요!

121
00:10:44,890 --> 00:10:47,559
그, 그 사람의 기(氣)가 아직 오르고 있다는 뜻인가요?!

122
00:11:39,987 --> 00:11:43,948
여-방금 그게 정확히 뭐였지?

123
00:11:44,033 --> 00:11:47,118
딱 그 사실이 나타났을 때
이름 없는 전사의 몸이 빛나기 시작했고,

124
00:11:47,203 --> 00:11:50,121
갑자기 거기같았어
일종의 폭발이었다.

125
00:11:50,206 --> 00:11:52,082
이게 뭘까요?

126
00:11:56,128 --> 00:11:59,255
지금 당장은 뭐가 있지
황금불꽃 같아

127
00:11:59,340 --> 00:12:02,050
이름없는 전사에게서 솟아오르는.

128
00:12:34,375 --> 00:12:35,959
아버지...

129
00:12:47,888 --> 00:12:52,267
Th-이제 Cell에서도 같은 일이 일어나고 있습니다.

130
00:12:52,351 --> 00:12:56,187
이런 사소한 트릭이 돌아다니는 것 같습니다.

131
00:12:56,272 --> 00:12:57,522
이제 곧 시작됩니다.

132
00:12:57,606 --> 00:13:00,233
곧 충돌할 거야
서로 전력을 다해.

133
00:13:45,946 --> 00:13:48,072
--어서 해봐요.
--응.

134
00:13:59,418 --> 00:14:04,214
아주 좋아, 손오공. 이것이 내가 추구했던 것입니다.

135
00:14:04,298 --> 00:14:07,383
우리의 능력이 밀접하지 않다면
어느 정도 일치하고,

136
00:14:07,468 --> 00:14:10,428
싸움은 그다지 재미가 없습니다.

137
00:14:12,348 --> 00:14:15,683
응. 나도 그렇게 생각해요.

138
00:14:15,768 --> 00:14:18,728
으-그게 그 사람 말이야...

139
00:14:18,812 --> 00:14:21,481
이제 카카로트의 진정한 힘은?

140
00:14:21,565 --> 00:14:26,152
정말 대단해요. 손오공씨는
정말 놀랍습니다.

141
00:14:26,237 --> 00:14:30,365
그의 Ki는 정말 대단합니다!
그는 확실히 그것을 쏟아 붓고 있습니다!

142
00:14:30,449 --> 00:14:35,620
왜 다들 놀라는 걸까요?
물론, 정말 대단하다고 생각합니다만...

143
00:15:21,834 --> 00:15:23,418
야, 그거 다 받았어?

144
00:15:23,502 --> 00:15:29,257
제발 불가능한 것을 묻지 마세요.
나는 그렇게 빨리 아무것도 따라갈 수 없습니다.

145
00:15:29,341 --> 00:15:31,593
N-아니요, 아닌 것 같아요.

146
00:15:31,677 --> 00:15:36,055
방금전의 전투도 에 있었습니다.
엄청난 속도죠, 그렇죠, 미스터 사탄?

147
00:15:39,018 --> 00:15:41,436
응, 나쁘지 않았어.

148
00:16:01,498 --> 00:16:03,458
좋을 것 같아요, 손오공.

149
00:16:04,668 --> 00:16:06,961
--여-뭐?
--그건 아닌데...?

150
00:16:19,099 --> 00:16:20,933
시신노켄!!

151
00:16:21,018 --> 00:16:23,353
뭐야, 그거 썩었어...!

152
00:16:35,074 --> 00:16:38,368
아시다시피 이 기술은
나한테는 효과가 없을 거야.

153
00:16:38,452 --> 00:16:39,952
두고 보자.

154
00:16:44,249 --> 00:16:47,251
젠장, 그 기술에는
힘이 약해지는 단점

155
00:16:47,336 --> 00:16:49,796
4명으로 나누어서..

156
00:16:49,880 --> 00:16:51,756
하지만 힘과 속도는 변함이 없다.

157
00:16:51,840 --> 00:16:53,966
그 사람은 한 명뿐이었을 때부터였죠?

158
00:16:54,051 --> 00:16:56,094
응. 인정하기 싫다,

159
00:16:56,178 --> 00:16:59,555
하지만 Cell은 그것을 마스터했습니다
나보다 기술이 더 좋아.

160
00:17:12,236 --> 00:17:16,447
손오공, 이제 깨달았나요?
내 힘의 깊이는?

161
00:17:16,532 --> 00:17:19,701
응. 나쁘지 않아요.

162
00:17:23,163 --> 00:17:29,001
하지만 그렇다면 나의 절대적인, 궁극적인
권력은 이것 그 이상이다.

163
00:17:29,086 --> 00:17:30,086
나-그게...?

164
00:17:30,170 --> 00:17:32,547
쯧, 이제 그 사람이 내 기술을 사용하고 있구나.

165
00:17:33,757 --> 00:17:35,299
이것을 받아라!

166
00:17:44,435 --> 00:17:46,060
나는 이것을 기다리고 있었다.

167
00:17:51,483 --> 00:17:54,193
네 사람이 헤어지도록!

168
00:18:01,702 --> 00:18:03,327
그 사람이 잡았어요!

169
00:18:09,376 --> 00:18:10,960
키엔잔!!

170
00:18:16,216 --> 00:18:19,677
--그 키엔잔!
--저 사람이 우리 소키단처럼 조종하고 있어요!

171
00:18:34,735 --> 00:18:40,364
하아! 프리자의 세포가 말해주네
당신은 나에게 곧장 올 것입니다.

172
00:18:40,449 --> 00:18:43,868
그러다가 마지막 순간에 몸을 피하세요. 그러나...

173
00:18:43,952 --> 00:18:46,037
...난 그 속임수에 넘어가지 않을 거야!

174
00:18:51,210 --> 00:18:53,336
나도 그 생각을 했어요.

175
00:18:57,257 --> 00:19:00,676
넌 날 이길 수 없을 거야
다른 사람의 움직임 외에는 아무것도 없습니다!

176
00:19:00,761 --> 00:19:02,845
당신은 포즈를 취하는 사람처럼 행동하고 있습니다.

177
00:19:03,972 --> 00:19:06,015
아마도 당신 말이 맞을 것입니다.

178
00:19:06,099 --> 00:19:08,726
그럼 이걸로 마무리하겠습니다...

179
00:19:10,771 --> 00:19:12,522
그는 기(Ki)를 최대한 높이 올리고 있습니다!

180
00:19:12,606 --> 00:19:14,315
W-그가 지금 뭘 하려고 하는 걸까요?!

181
00:19:14,399 --> 00:19:16,776
카...

182
00:19:16,860 --> 00:19:20,071
...나...

183
00:19:21,573 --> 00:19:25,827
그러지 마세요!당신의 힘이 아무리 높아도
카메하메하를 쏘면...

184
00:19:25,911 --> 00:19:30,414
...하...

185
00:19:32,960 --> 00:19:34,544
그만둬!

186
00:19:34,628 --> 00:19:38,798
...나...

187
00:19:38,882 --> 00:19:42,552
...하!!

188
00:19:42,636 --> 00:19:44,929
여기야, 셀!

189
00:20:18,630 --> 00:20:23,175
어떻게? 의심할 여지 없이,
카메하메하가 당신을 때렸어야 했다고요.

190
00:20:23,260 --> 00:20:25,261
응, 그 길에서 벗어날 수가 없었어.

191
00:20:25,345 --> 00:20:31,267
그렇군요, 당신이 나타났어요
그리고 이전에도 갑자기.

192
00:20:31,351 --> 00:20:35,229
즉각적인 움직임. 나는 그것을 할 수 있다.

193
00:20:35,314 --> 00:20:41,569
순간이동? 알겠어요.
그 움직임은 문제가 될 수 있습니다.

194
00:20:41,653 --> 00:20:43,362
나도 당신한테 물어보고 싶은 게 있어요.

195
00:20:43,447 --> 00:20:45,323
만약 내가 하늘로 날아가지 않았다면,

196
00:20:45,407 --> 00:20:49,118
아직도 총을 쐈을까?
카메하메하, 그리고 지구를 파괴했다고요?

197
00:20:49,202 --> 00:20:54,624
글쎄, 누가 알겠어? 그럼 다시,
나는 당신이 날아갈 수밖에 없다는 것을 알았습니다.

198
00:20:54,708 --> 00:20:59,462
흠, 그렇군요. 당신 꽤 교활한데요, 그렇죠?

199
00:20:59,546 --> 00:21:01,714
그래도 이 정도는 말하겠습니다.

200
00:21:01,798 --> 00:21:06,260
I would think nothing of destroying the Earth.

201
00:21:06,345 --> 00:21:10,014
It would just diminish my fun, that's all!

202
00:21:24,112 --> 00:21:27,865
I'm pretty sure of my speed, too.

203
00:21:27,950 --> 00:21:34,080
Cell's speed is stunning!
Does Goku have a chance at victory?

204
00:21:37,668 --> 00:21:40,962
Motto motto habataite tsuyoku

205
00:21:41,046 --> 00:21:44,006
motto motto hayaku

206
00:21:44,091 --> 00:21:47,510
Hito wa hashiridashitara

207
00:21:47,594 --> 00:21:51,597
sora datte toberu n da

208
00:21:51,682 --> 00:21:55,184
Sono mune ni fukihajimeru

209
00:21:55,268 --> 00:21:59,313
yuuki no kaze ni noreba ii

210
00:21:59,398 --> 00:22:02,024
shiranai uchi

211
00:22:02,109 --> 00:22:05,820
karada ga uku darou

212
00:22:05,904 --> 00:22:13,244
Tamesu kiryoku ga hane ni naru

213
00:22:14,621 --> 00:22:18,040
Motto motto habataite tsuyoku

214
00:22:18,125 --> 00:22:21,043
motto motto hayaku

215
00:22:21,128 --> 00:22:24,422
Dare mo daichi kettara

216
00:22:24,506 --> 00:22:29,135
sora datte toberu n da

217
00:22:38,520 --> 00:22:41,147
아, 안녕하세요, 저는 피콜로입니다...

218
00:22:41,231 --> 00:22:44,150
에헴... 손오공과 셀의 움직임은 정말 놀랍습니다.

219
00:22:44,234 --> 00:22:45,818
흠, 내 것이 더 좋아!

220
00:22:45,902 --> 00:22:47,611
글쎄요, 당신의 얼굴은 충격에 빠졌습니다.

221
00:22:47,696 --> 00:22:49,655
그게 뭐였지? 감히 다시 한 번 말씀드리겠습니다!

222
00:22:49,740 --> 00:22:50,990
이 이미지를 눈에 담아보세요.

223
00:22:51,074 --> 00:22:53,659
이런 싸움을 자주 볼 수는 없습니다.

224
00:22:53,744 --> 00:22:55,619
다음번에는 드래곤볼Z 카이에서

225
00:22:55,704 --> 00:23:00,166
"최고급 전투!
셀을 쓰러뜨려라, 손오공."

226
00:23:00,250 --> 00:23:03,836
퍼팅 때문에 저주를 받아라, 카카로트
정말 멋진 싸움이군요!